Charakterystyka
General features
Общая характеристика
CharakterystykaPL
Oleje do przekładni przemysłowych Transol® 68 otrzymywane są z selektywnie rafinowanych olejów mineralnych, zawierają bezołowiowe dodatki poprawiające własności smarne (typu siarka-fosfor) oraz pakiet dodatków o działaniu przeciwkorozyjnym, podwyższającym odporność na utlenianie, przeciwpiennym, demulgującym.
Charakteryzują się:
• chronią poszczególne części przekładni, tj. koła zębate, łożyska toczne i ślizgowe, przed nadmiernym zużyciem mechanicznym w trakcie eksploatacji,
• zabezpieczają przed korozją elementy konstrukcyjne przekładni wykonane ze stali i metali nieżelaznych przed chemicznym oddziaływaniem aktywnych składników oleju oraz produktów jego utleniania,
• dzięki wysokiej stabilności termooksydacyjnej umożliwiają długotrwałą pracę w podwyższonych temperaturach bez utraty swoich właściwości,
• zastosowane dodatki przeciwpienne oraz demulgujące przeciwdziałają obniżeniu własności smarnych oleju wskutek tworzenia się trwałej piany oraz emulsji olejowo-wodnej.
CharakterystykaEN
Transol® 68 industrial gear oils are manufactured from selectively refined mineral oils, they contain lead free additives improving lubricating properties (sulphur-phosphor type) and a set of anticorrosive, antifoaming and deemulsifying additives as well as additives increasing resistance to oxidation.
It is featured by:
- protection abilities from excessive operational wear to gear elements i.e. toothed wheels as well as rolling and sliding bearings.
- protection abilities of gear elements made from steel and non-ferrous elements from corrosion and chemical impact of oil active ingredients and its oxidation products,
- ability to provide long operation at increased temperatures with no properties compromised which is due to high thermooxidant stability,
- applied antifoaming and demulsifying additives protecting from compromising of lubricating properties due to formation of durable foam and oil-water emulsion.
CharakterystykaRU
Масла для промышленных передач Transol® 68 получаемые из избирательно рафинированных минеральных масел, содержат добавки без содержания свинца, улучшающие смазочные свойства (типа сера-фосфор), и набор присадок антикоррозионного, антиокислительного, противопенного и деэмульгирующего действия.
Характеризуются:
- Защищают отдельные части передачи, то есть зубчатые колеса, подшипника качения и скольжения. От повышенного механического изнашивания в ходе нормальной эксплуатации, как и в случае появления ударных нагрузок,
- Обеспечивают от коррозии конструкционные элементы передачи, выполненные из стали и металлов, не содержащих железо, от химического воздействия активным компонентов масла и продуктов его окисления,
- Благодаря высокой термооксидационной стабильности дают возможность длительной работы в повышенных температурах без потери своих свойств,
- Использованные противопенные и деэмульгирующие добавки противодействуют снижению смазочных свойств масла в результате создания прочной пены и масляно-водной эмульсии.
Zastosowania
Application
Применение
ZastosowaniePL
Oleje Transol® 68 przeznaczone są do smarowania średnioobciążonych mechanicznych przekładni urządzeń przemysłowych, przenoszących często obciążenia uderzeniowe, np. urządzeń walcowniczych w hutnictwie, maszyn budowlanych, maszyn pracujących w cementowniach, podnośnikach i urządzeniach przeładunkowych w przemyśle okrętowym, w obrabiarkach, w przekładniach turbin parowych i gazowych, w maszynach stosowanych w przemyśle papierniczym oraz w innych urządzeniach, w temperaturach do 100oC, wymagających użycia olejów o zwiększonej wytrzymałości warstwy smarnej na obciążenie (oleje zawierają dodatki EP - Extreme Pressure), dobrej stabilności termooksydacyjnej przy zastosowaniu w wyższych temperaturach i dobrych właściwościach przeciwkorozyjnych (względem żelaza i metali nieżelaznych) oraz demulgujących.
Oleje Transol® 68 mogą być stosowane w przypadkach, gdy przekładnie narażone są na agresywne działanie środowiska (para wodna, gazy korozyjne), jak również gdy urządzenia narażone są na zmienne temperatury otoczenia (dźwigi, wciągarki, itp.).
ZastosowanieEN
Transol® 68 oils are intended to lubricate medium loaded mechanical gears of industrial devices often transferring stroke loads e.g. rolling devices in metallurgical machines, construction machines, cement mill machines, lifts and transport devices in shipbuilding industry, machine tools, steam and gas turbine gears, paper industry machines and other devices operating at temperatures up to 100C requiring oils with increased resistance of the lubricating film (they contain Extreme Pressure (EP) additives), good thermooxidant stability at higher temperatures and good demulsifying and anticorrosive properties (to iron and non-ferrous metals).
Transol® oils 68 can be used when gears are exposed to aggressive environmental influence (water, steam, corrosive gases) and when they are exposed to variable ambient temperatures (cranes, hoisting winches, etc.).
ZastosowanieRU
Масла Transol® 68 предназначены для смазки высоко нагруженных механических передач промышленного оборудования, которые часто переносят ударные нагрузки, например, прокатное оборудование в металлургии, строительные машины, машины, работающие на цементных заводах, подъемниках и погрузочном оборудовании в корабельной промышленности, в станках, в передачах паровых и газовых турбин, в машинах, используемых в бумажной промышленности и в другом оборудовании при температурах до 100oC, требующих использования масел с повышенной прочностью смазочного слоя на нагрузку (масла содержат добавки EP - Extreme Pressure), хорошей термоокисдационной стабильностью при использовании в самых высоких температурах и с хорошими антикоррозионными ( с учетов железа и металлов, не содержащих железа) и деэмульгирующими свойствами.
Масла Transol® 68 могут использоваться в случаях, когда передачи подвержены агрессивному воздействию окружающей среды (водяной пар, коррозионные газы), а также на изменяемые температуры окружающей среды (подъемные краны, лебедки и т.п.).
Normy, aprobaty, specyfikacje
Standards, approvals, specifications
Cтандарты, Утверждения, Tехнические условия
NormyPL
DIN 51517 cz. 3,
US Steel 224,
AGMA/ANSI 9005-E02
ISO 12925-1 CKC
NormyEN
DIN 51517 part 3,
US Steel 224,
AGMA/ANSI 9005-E02
ISO 12925-1 CKC
NormyRU
DIN 51517 cz. 3,
US Steel 224,
AGMA/ANSI 9005-E02
ISO 12925-1 CKC